www.titlovi.com
Poberi me čez deset minut, Ray.
Šef.
Bobby. -Šef?
Eno pivo in trdo kuhano jajce.
Takoj.
Če želiš biti kralj džungle,
ni dovolj da se obnašaš kot kralj.
Moraš pokazati, da si kralj.
In ne sme biti dvoma,
ker dvom povzroča kaos in posameznikov konec.
Živjo, ljubezen moja.
Nocoj imava zmenek.
Ob devetih, ti in jaz, River Cafe.
Kdo je tam?
Ros, kdo je tam?
GOSPODJE
Prevedel: Jakob Sket AKA @standardni_odklon Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLiNK.si)
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Čin, čin.
Fletcher.
Dober večer, Raymondo.
Moral bi te pretepsti s kurčevim valjarjem.
Oh, ne bodi taka pizda. Upal sem le, da bova skupaj spila eno pijačo.
No, v soboto imam sestanek pri tvojem najljubšem časopisu.
Kot najboljšemu zasebnemu preiskovalcu v tem malem meglenem mestu...
Dober večer, dame in gospodje...
so mi pripravljeni dati 150 tisočakov v zameno za nekaj svinjarije.
Dobro zame, ampak v tem primeru...
je slabo zate.
No, Big Dave, veliki urednik,
je razvil strašno sovraštvo do tvojega šefa
in do celega aranžmaja njegovih krasnih prijateljev.
Sedaj hoče uničiti njega in vse tiste, ki so okoli njega. Naslovnica. Bum!
Povsod bo kri in kurčevo perje, moj dragi.
Povej že, Fletcher. Živčnega me delaš.
No, oba veva, da ima tvoj šef zelo, zelo globoke žepe,
in jaz rad bi samo malo pokukal v njih.
O čem hudiča pravzaprav govoriš?
Če bi bil tako prijazen
in bi mi dal 20 milijonov angleških funtov,
Ti lahko dam vse...
spominske kartice, stike, posnetke, vse skupaj,
in še skromen scenarij, ki sem ga napisal jaz, sam.
Počakaj.
Šla sva od 150.000 do 20 milijonov.
To je strm vzpon v 30 sekundah.
Ja, ampak mislim, da imaš srečo, ker to je nič
v primerjavi s tem, kar bi lahko in mogoče tudi moral, zahtevati.
Oh, hvalabogu, da nisi pohlepen, Fletcher,
ti zaslepljena, usrana pizda.
Zelo mi je všeč, ko govoriš umazano.
Slabo mi postane.
Daj no, spij nekaj z mano. Tale pijača je res okusna.
Sem se pozanimal. Pogledal sem v aplikacijo. 1500 funtov?
Nisem vedel, da lahko zapraviš toliko za steklenico viskija.
Povedal ti bom zgodbo, da ti pokažem o čem govorim.
Ali se boš igral z mano, Ray?
Nočem se igrati.
Prosim? -Ne.
Rekel sem, igraj se kurčevo igro z mano, Ray.
Prav.
Čudovito.
Sedaj hočem, da si predstavljaš osebo,
dramatično osebo, kot v knjigi ali v dramski igri ali v filmu.
Ampak ne digitalno, ne na spominskem ključu.
Analogno. Kemičen proces. "Pustiti zrnatost v sliki", rečem temu.
Stara šola, 35mm film.
Zdaj gledam to skozi objektiv,
in ne govorim o malem zaslonu.
To ni TV, Raymond.
Kot sem rekel, kinematografski format, stare šole.
Kot mu rečemo mi v poslu, anamorfičen format ali razmerje 2.35 proti 1.
In hočem, da se mi pridružiš na tem kinematograskem potovanju,
ker to je kino, Ray.
To je čudovita, čudovita kinematografija.
Naj kamera teče.
To je naš glavni junak.
Dobro izgleda, je naravnost čudovit,
v zlatih letih, je res lep pizdun.
Ime mu je Mickey Pearson.
Naš Mickey ima izvirno ozadje.
Rojen v ZDA, z Rhodes štipendijo, torej pameten po naravi, ampak reven.
To je kar velik preskok iz prikolice v Ameriki
v tisoč let staro univerzo, v stari Angliji,
kjer študira temno umetnost vrtnarjenja.
Ampak nikoli ni dokončal svoje izobrazbe, nikoli ni šel domov, ker...
je našel svoj poklic.
Poreden poklic.
On je pokvarjen fant.
Tako začne preprodajati čarobno travo
svojim bogatim, angleškim kolegom višjega stanu, iz faksa
in ugotovi, da mu gre to kar dobro od rok.
Je jasen in objektiven glede svojih ambicij
in lahko krmari med posebnostmi naše kompleksne kulture.
Vedel je kako izkoristiti svoje prednosti.
Bil je požrešna žival.
Bil je močen in brez usmiljenja, pretkan in hiter,
karizmatičen in pameten, ampak...
moral je storiti nekatere umazane stvari, da je prišel, kamor je hotel,
da je dokazal svoj položaj,
da je pokazal, da ni samo lep in krasen.
No, ni bil kurčevo prazen, a ne?
Imel je glavo na pravem mestu
in pištolo v svojem toku.
Tako da, ni ravno čist, naš Mickey.
Povzpel se je na težji način.
Lahko rečemo, da si je zaslužil svoj položaj.
No, to je bilo na začetku
in prebijal se je naprej s pionirsko miselnostjo Novega sveta.
Koliko je vreden danes? 100, 200, 500 milijonov?
Ampak zdaj se zgodba začne zapletati.
Prišel je do razpotja v svojem življenju.
Srednji razred in kriza srednjih let, sta se dokopala do njega.
Začela sta ga razžirati, začel se je mehčati.
Želel je unovčiti svoje žetone in izstopiti iz igre,
in zdelo se je, da je našel popolno stranko.
In prehod, prosim...
v notranjost, v gala večerjo.
Samo nekaj kratkih besed. -Hvala Michaelu Pearsonu
za njegovo brezmejno dobroto in njegov čas.
Mickey je skrbno negoval poseben odnos
z izobraženim in dovzetnim Matthewom Bergerjem.
Ja Raymond, poznam tega judovskega, milijarderskega kavboja.
Še en ameriški primer delanja drame v Angliji.
In hvala Matthewu Bergerju, ki nas je presenetil s svojo ponudbo,
da bo kril stroške izgradnje celotne enote za kognitivno terapijo.
Ta dva sta se srečala že prej. Kurac ve kje že.
Domnevno na vsakoletnem, mednarodnem srečanju preprodajalcev drog v Las Vegasu.
In skupaj sta sklenila nekaj majhnih poslov,
ampak sedaj sta pripravljena na res velikega.
No, to je bilo pa nepričakovano, Matthew.
Zdaj razumem zakaj sediš na vrhu mize.
Izmuznil si se mimo mene, a ne, ti mala poredna deklica?
Napravil si vtis na plemstvo.
Oh, rad naredim vtis kadar je možno.
No, očitno tudi razumeš pomen primernih oblačil.
Seveda razumem.
Verjamem, da je lastnina
pomembna v vsakem vidiku življenja,
morda nikjer bolj kot pri oblačilih.
Za vsak videz, je primeren letni čas, in za vsak letni čas, strategija.
Začenja se ples alfa samcev.
Pravzaprav ne govorita o oblačilih, Raymond.
Oh, niti najmanj.
Sta kot par starih psov,
ki ovohavata svoje intelektualne riti.
To je dobro staro merjenje moči, Raymond.
Michael, veselim se poslovanja s teboj.
Ali lahko odideva? -Ja, prosim.
Najbolje, da našemu gostitelju zaželiva lahko noč.
No, kaj misliš?
Nisem prepričana.
Vaša milost.
Pretkan je kot lisica,
in lisice imajo predvidljivo naravo.
Zaupaj temu Judu glede tistega Juda.
Če ga spustiš v kurnico,
lahko pričakuješ, da bo kri in perje povsod.
Ravnokar s streljanja fazanov,
ta dva sta si začela biti všeč.
Zdi se dobro, Ray. Zdi se res kurčevo dobro.
Navdušen sem nad tvojim podvigom.
Vidiš, kolikor se trudim, ne morem ugotoviti kako ti uspe,
pa je tudi moj posel preprodaja trave.
Kako nekomu uspe vzgojiti 50 ton najboljše trave
brez, da kdorkoli drug ugotovi, kako mu to uspe?
Počaščen sem, da slišim to od tebe, Matthew.
Predstavljam si, da se tvoji veliki možgani močno potijo,
ko se samo trudijo, da bi to ugotovili.
Genialnost mora biti prepoznana.
Mm.
Še enkrat mi povej vse številke.
200 milijonov bruto na leto, 100 milijonov neto.
Ampak tvoji ljudje to že vejo.
Računali so cele mesece.
Bistvo je, da ti bom to prodal za 400 milijonov.
Ampak to si že vedel. Skoči noter.
Ne morem biti specifičen glede ničel in enic,
ampak v računu je bila velika vsota denarja.
Vprašanje: Koliko bi bilo vredno, da si lahko privoščiš
enostavno prenehati s takšnim poslom?
Odgovor: Pohlepen človek bi hotel polovico cene,
ampak pameten človek bi vedel, da je 20 milijonov funtov,
ravno dovolj, da so vsi zadovoljni.
Si pa res pretkana in ustvarjalna pizda, a ne, Fletcher,
da se domisliš takšnega načrta?
Ja, ampak nisem si ga ravno izmislil, a ne?
Big Dave si ga je.
Plačal mi je, da se lotim Mickeya,
saj veš, da povprašam o njem, ga skrbno zasledujem,
ga preučim in razkrijem njegove grehe.
Mickey Pearson, odurni ameriški gangster. Pokopali ga bomo.
Ker se zdi, da ima novega prijatelja, Lorda Pressfielda.
Vprašanje: A je to tisti Lord Pressfield?
Njegova milost, vojvoda?
Ja. Nekoč četrti v vrsti za prestol.
Očitno je Mickey Pearson ugotovil, kako zlesti
v odprtino njegove debele, prefinjene riti.
To je tvoje, Fletcher. Rabim nekoga s tvojo ustvarjalnostjo, s tvojim nosom.
Veš, da si moj najljubši pes slednik.
Mislim, da je res pomembno, da se spomniš,
s kom se pogovarjaš, Dave.
Seveda se spomnim, Fletcher.
Samo zdaj se popolnoma prepričaj, da me ček ne bo razočaral.
Številka je 150.000.
Hoče ga uničiti,
ampak jaz sem tu, da ti naredim uslugo.
In ni res, da ne dobiš nečesa za svoj denar.
Ta scenarij lahko celo spremeniš v kratek film, Raymond.
Lahko bi ga naredila skupaj. Lahko bi bila partnerja.
Veliko sem se naučil od tebe.
Paziti moraš na najboljšega in sedaj sem na vrsti jaz.
Sonce ne vzhaja zame, Ray. Ampak zahaja.
Zakaj je torej Big Dave proti mojemu šefu?
Dva meseca nazaj, se je tvoj Mickey
obnašal do mojega Davea, kot da je popoln kurčev idiot.
Henry. Mickey.
Kako mu je to uspelo?
Ni sprejel njegove roke.
Dave. Daily Print. -Ja.
Ne. Urednik od Daily Print.
Izkazalo se je, da je Dave za petami enemu izmed Mickeyevih lordov,
napisal je konkreten članek v tabloidu o njem.
Očitno se je njegovo Lordstvo na hitro zapletlo
z enim izmed njegovih mladih, privlačnih podanikov.
Po objavi, so padle delnice, služba je šla po gobe, zatem še žena,
in še njegovi otroci so se ga odkrižali.
No, Dave ne more biti taka pizda.
Ampak noben mu ne bo nič rekel.
Vsi so preveč prestrašeni, da bo Dave pisal o njih.
Ampak tvoj Mickey ima res velika jajca.
Osmešil ga je vpričo množice, o kateri Dave le sanja, da bi ji pripadal.
Saj veš, lordi in lordinje, vpričo katerih se Mickey počuti udobno.
Možje, oprostite nama.
No, lahko bi samo iztrgal Daveovega kurca.
Verjamem, da je bil to ene sorte "odjebi", Dave.
Ker je ravnokar zasopihal kot konj.
To ni razlog, da se lotiš nekoga.
No, ne vem kaj naj ti rečem. Hoče Mickeyevo kri.
In bi jo tudi dobil, če ne bi bilo...
Ti si res umazan fantazist in zdaj je čas, da odideš.
Oh, ne bodi neumen. Šele začel sem.
Obstaja razlog, zakaj Matthew ali kdorkoli drug,
ne more ugotoviti, kako Mickeyu uspe, kar počne.
Kako mu uspe vzgojiti 50 ton trave, sorte White Widow Super Cheese, vsako leto?
Vsi vedo, da za to potrebuješ veliko prostora.
Kje je ta prostor in kako mu uspe, da ga noben ne najde?
Ne moreš kar skopati luknje v tleh in vanjo vreči 200 ladijskih zabojnikov.
Oh, ne, ljubezen moja. Tako to ne gre.
Ne. Biti moraš ustvarjalen. Rabiš pravi pristop.
Problem s parcelami v tej državi je, da jih ni veliko...
in vsi imajo dostop, čeprav naj bi bila zasebna zemlja.
In vsi imajo svoje pravice: sprehajalci psov...
Ja, kar tecite.
...pešpoti, pravica do sprehajanja,
pešci, sprehajalci,
ljubitelji jazbecev...
...in vsaka druga pizda, ki ima dovolj časa,
da voha zeleno angleško trato.
Dobro jutro!
In imajo skupine,
forume, srečanja, družabna omrežja
in obožujejo dobro družbo in klepet
o vsakomur, ki se je odločil, da bo pokosil svojo trato brez dovoljenja.
Potem so tu še helikopterji, droni, Google Earth,
zemlja pod spomeniškim varstvom, okrajne skupnosti
in še bi lahko našteval.
In to vse, še preden pomisliš na elektriko.
Torej kakšen je Mickeyev recept za uspeh?
Klanjam se izvirnosti, eleganci in uglajenosti.
In kaj natančno je njegov recept za uspeh?
Če želiš razumeti nekoga, moraš razumeti njegovo kulturo.
Plemstvo, aristokrati,
vojvode, vojvodinje, lordi in lordinje,
veliko parcel in veliko denarja pod palcem.
Vzdrževanje graščin, izogibanje vlagi, srebrnina, ki jo je treba zloščiti.
Moraš razumeti, da je denar zelo prepričljiv
za višji razred, ki so ga prizadeli levičarji in davek na dediščino.
Vsakič, ko podeduješ del bogastva, ti polovico vzame država.
Zdaj je prišel moj čas,
da pridem kot kurčev angel varuh
in ponudim plemstvu svoje usluge, da lahko obdržijo svoje domove.
In ne moti jih preveč kaj je to, kar počnem,
dokler vsako leto dobijo svoj delež denarja.
Dobro je imeti lorda na svoji strani, ja, ampak ni pa lahko.
Zahteva trud, pijačo, ženske in zabave.
Dvanajst območij. Dvanajst farm.
Tisoč takšnih posestev v čudovitem Združenem kraljestvu.
Veliko sreče pri iskanju vseh.
To je to. Moja infrastruktura.
In to je, gospod, za kar boš z mojim dovoljenjem, tudi plačal.
Če je tako neopazno in donosno kot praviš, da je,
bom kupil celotno zadevo.
Ampak dovolj predigre, Michael.
Hočem videti tvojo farmo.
Zelo sem se potrudil, da izgleda
tako nevidna, kot je le mogoče, Matthew.
Tudi će bi stal na njej, je ne bi opazil.
Če smo že pri tem, pravzaprav stojiš na moji farmi.
Čudovit posel, Michael.
Sramotno, da bo šel v franže čez deset let,
ko bodo stvari legalne v čudoviti Angliji.
In od mene zahtevaš, da ti plačam najvišjo ceno?
Malo pod pol milijarde?
To je cena.
Stopi notri in ti bom pokazal kaj dobiš za malo pod pol milijarde.
Ooh. Čudovita lopa za orodje vredna 400 milijonov dolarjev.
A kladivo dobim zraven?
Seveda. Zdaj ti bom pokazal še žeblje.
Pazi glavo.
Ne pustite se motiti, fantje.
Angleška, zelena in prijetna zemlja.
To pa so žeblji.
Lokacija, zaposleni, tehnologija.
Pravzaprav kupuješ strukturo za večjo strukturo, ki šele pride
in z nakupom boš dobil najboljše možne lokacije ter
najboljše botanike na svetu,
prav tako tudi najbolj inovativno proizvodnjo marihuane na svetu.
In ko bo tale mali prašiček prišel na legalen trg
in bo povpraševanje daleč večje od ponudbe...
Bodo te lokacije, tej fini botaniki,
kot tudi moja napredna tehnologija,
imeli ogromno vrednost.
In ti si boš lastil vse.
Ali si vedel, da je po koncu prohibicije, trajalo 15 let,
da je legalen trg dohitel ilegalnega?
Petnajst let.
In to je, če ne narediš popolnoma nič.
Ja, v vsakem primeru zmagaš, ne glede na vse...
In nisem pohlepen. Oba se zavedava,
da je 400 milijonov več kot pravična cena,
predvsem zato, ker ko bo prodaja trave legalna,
bo ta posel vreden, nekje med 200 milijardami
in, no, pol bilijona funtov.
Na leto.
Trava.
Gandža.
Skank-amola.
White Widow Super Cheese.
To je nova zlata mrzlica.
To je tanek košček zelo debelega kosa, gospod.
Če je tako debel kos, zakaj ga potem ne obdržiš?
Ker imam sloves, kot veš, da mi ni zlahka uspelo.
Lahko bi rekli, da imam kri na teh lepih, belih rokah.
Ampak v novem poslu, ki bo legalen in reguliran
s strani spoštovane države,
bo takšen posel potreboval obraz s čisto preteklostjo,
ki pa ga jaz, na žalost, nimam.
Upokojitev se ne zdi tako slaba.
Dolgi sprehodi na podeželju, obrezovanje vrtnic z mojo boljšo polovico,
vzgajanje otrok.
To sem si zaslužil.
Glej, oba veva, da je gojenje samo 50% posla.
Potrebujem tvoje evropske veze.
Videl sem, kako je klobasa narejena.
Zdaj mi povej še o mesnicah.
No, to pride kasneje, Matthew,
ko dobim tvoj predujem.
Zdaj, ko sva definirala problem najinega protagonista,
poglejva še antagonista.
Veliko kilometrov proč, preko širnih planjav,
se še ena čudovita, divja zver prebija do kotanje z vodo.
O kom pa zdaj govoriš?
Govorim, Raymondo, o nekom po imenu Dry Eye.
Oh, Dry Eye.
Kaj je on? Kitajec? Japonec? Pekinez?
Potegni mi ga vmes?
Umazana zmajska zalega.
Eksplodira na sceni kot kurčeva milenijska petarda. Bang, bang, bang.
Adijo pizduni!
Moram te takoj ustaviti, Fletcher.
To se ne zdi kot Dry Eye, ki ga poznam.
Samo preverjam, če si pozoren, Raymond.
Pa preidiva na na nekoliko bolj povprečnega
ampak privlačnega in plemenitega Dry Eyea,
ki je kot kitajski James Bond.
"Dovolenje" za ubijanje.
Odpri jih. -Ja, šef.
O Bog.
Operite jih, naložite jih in jih odfukajte.
Naj vidim 432. -Ja, šef. Saj je zraven.
V njem je 120 platišč, uh, 32 LS motorjev, 60 po meri...
V redu. Plačajte mu.
Oprostite fantje. Zaračunal sem za 20 čevljev, ampak dolg je 40.
Dvojno bo.
D-d-d-vojno bo?
Vreden si samo toliko, kolikor je vredna tvoja beseda.
Zdaj bosta morala ti ali pa tvoja družina plačati za to napako.
A se razumemo?
Ja, šef.
Daj jokavemu bedaku njegov denar.
No, pustimo Dry Eyea pri miru
in se vrnimo h Mickeyu.
Če misliš to pokaditi tukaj...
nehaj.
Zdaj sem pa zmeden.
A hočeš reči, da naj ne kadim ali naj ne mislim?
Oh...
Oh, v redu, v redu, ga že ugašam.
Mislim, da je prišel čas, da ti predstavim našo kraljico.
Harold, torba.
Prefinjena Kleopatra
za Mickeya, kavbojskega Cezarja.
Edini šibki člen v njegovem neprebojnem oklepu
je njegova posvečenost, strast, lahko tudi njegova obsedenost
z njegovo prelepo ženo.
Skušam ti napraviti uslugo, Mike,
ampak vsakič, ko ti storim uslugo, na koncu stane tudi mene.
No, daj no, Ros... -Zakaj je gospodična Kova še vedno tu?
Tisti Range bi moral biti končan že danes zjutraj.
Ne govorim tebi, Mike. -Oprostite, šefica. Roger dela na Range Roverju.
Kolikokrat sem ti že rekla? Nočem Rogerja tu okoli.
To je zatočišče za dame. Kje je on?
Zgoraj v pisarni je, s tvojim možem.
Misha, dragica, odšla boš lahko čez 20 minut.
Rosalind, spin tečaj imam čez pol ure.
Dvajset minut in brezplačno.
Lisa, šampanjec.
Mike, a si še tu? -Seveda, sem še vedno tu.
V redu no, će si še tu, kdo naroča kurčeve dele?
No, kaj misliš?
Potrka po čelu, ampak ne preveč.
Sladka kot med.
Kar je ravno prav.
Ampak ti si vedno znal pripraviti dobro skodelico čaja, Mickey.
Zelo lepo.
Živjo, Ros.
Kaj hudiča se dogaja tukaj?
Morala bi vedeti, da si ti za vsem tem.
Rodge bi moral delati tam dol
ti pa tu zgoraj, kisaš njegove možgane.
Že grem, šefica. -Prav je tako.
Ne krivi njega, draga.
Saj veš, da ima poseben nos
in temu staremu psu dela uslugo.
Dodge, pojdi dol in zasluži svojo plačo.
Sem že dol.
Kaj pa ti sploh delaš tukaj?
Mislil sem priti na skodelico čaja h moji ženi.
No, potem pa kar. Pristavi vodo.
Izgleda kot da bom sklenil posel.
Kakšni pomisleki? -Nobenih pomislekov.
Všeč so mi srednja leta.
Rad imam staranje, zasebne šole, stara vina
in žlico kaviarja, da mi pomaga poplakniti zdravila.
Ampak najpomembneje, veselim se, da bom lahko preživel već časa s teboj.
Seveda se.
Glej, nočem da se presedaš tu naokoli
in se počutiš brez dela ter izgubljenega.
No, hudiča.
Večina drugih žena bi rotila svoje druge polovice,
da se spravijo ven iz tega posla, ampak ti pa ne.
To pa zato, ker vem kakšen si, dragec.
Glej, to boš moral elegantno izpeljati, ljubezen moja.
Če se razširijo govorice, da boš odnehal, se bo to zdelo kot šibkost.
In tam kjer je dim, je tudi ogenj
in to bi lahko postalo drago.
Tako boš moral to storiti brez kakršnegakoli staranja.
Ampak ne ti, ljubezen moja.
Ne naredi svinjarije.
Zato pa imaš ljudi, a veš?
Tako kurčevo rad te imam, ljuba moja.
Seveda me imaš.
Kakšna možnost?
Ne, lahko počakaš.
Tukaj je ena vročekrvna Rusinja.
Moram to urediti. -Ni problema, će sta dve.
Daj no, spelji se.
Fletcher...
Zakaj tratiš najin čas?
Vem, kaj se zgodi v mojem svetu in kaj se ne zgodi.
Kar ne razumem, je to, zakaj bi ti Michael moral
napisati ček za 20 milijonov.
Zdiš se mi zelo nepotrpežljiv, Raymond. Sem pripovedovalec.
Kako pravijo v filmski industriji, napeljujem cevi.
No, dobro bi bilo, če bi tudi spustil nekaj skozi njih.
Pa kaj je to? A je to hkrati tudi žar?
Ja, je tudi to, Fletcher. -Obožujem žar.
To je pa uporabna zadevščina, a ni, no?
Se pravi, da ti pogreje kolena in obenem tudi nekaj speče?
Moraš mi pokazati, kje lahko dobim takšnega.
No, lahko ga vzameš kar s seboj, če spizdiš takoj zdaj.
Ray.
A je kakšna možnost, da mi spečeš zrezek?
No ja, v redu. Imam en Wagyu v zamrzovalniku.
Nisem še poskusil Wagyuja. -No ja, zate ga je škoda, ampak drugega nimam.
Bom šel jaz po njega, kolega. -Oh ne, ni ti treba.
Ti samo bodi, kjer si. -Oh.
Ouu, ne me jebat!
Vroče je.
Pretkan je kot lisica, tale Fletcher.
Nočko, Aslan.
32 LS motorjev?
Vse te dele si stlačil v 40 čevljev dolg kontejner?
Ja.
Kako ti je vse to prišlo pod roke?
Kdor ne sprašuje, ne sliši laži.
Zato pa takšna cena.
Koliko potem? -Oh, zastonj.
OK, kakšna je cena?
Srečanje s tvojim možem.
Oh, odjebi.
To se ne bo zgodilo.
Za njegovo dobro je.
Veš kaj, obdrži dele. Razumi to kot dobro voljo.
Veš, kje me najdeš.
No, nič ti ne morem obljubiti.
Dry Eye, se mu je uspelo dobiti z Michaelom, a ne?
Pogumno od njega, da je tako nastopil,
kaznovan ali nekaznovan...
od zmajskega kralja, Lorda Georgea.
No, tale George, je pa poreden fant.
Ampak Dry Eye, oh, on je nove generacije,
in tej kitajci, hitreje se prilagodijo kot i-kurčevi-Phoni.
A se prebija na sceno?
In to čisto sam?
Velikopotezni načrti za hrbtom Lorda Georgea?
Če smo pošteni, lepo se je lotil tega z zastonj avtomobilskimi deli,
za 100 tisočakov, ker vsi vedo, da je pot do moškega srca preko njegove žene.
Bil bi čudovita žena, Raymond.
Hvala, ker si si vzel čas, da se srečava, Michael.
Lord George pošilja svoje pozdrave.
Srečala sva se samo zato, ker me je Ros prosila.
Naslednjič se ji ne približaj na tak način.
Nisem želel nič slabega.
Kako lahko pomagam?
Slišal sem, da boš odnehal.
Odnehal. Odnehal od česa?
Spanja? Razmišljanja? Skrivanja?
Ne spogleduj se z mano, Dry Eye. Imam veliko dela.
Slišim, da boš izstopil iz posla.
Rad bi, da premisliš o moji ponudbi.
Glej, takoj te bom ustavil,
še preden izpustiš vso svojo sapo, mladi mož.
O tem zadevi nimava kaj razpravljati.
Za razliko od soli in popra, tega ni na mizi.
To je velika številka.
Gotovina.
Nisem na prodaj.
In tudi, će bi bil, ti manjka nekaj ničel.
Lahko bi si kupil klobaso za ta denar,
ampak tega ne maram za zajtrk.
Nimaš stika z realnostjo.
Pozabljaš zakone džungle, ko se tako pogovarjaš z menoj.
Ko ima nekdo već sivih las...
je najbolje, da sam odneha...
preden to ostali hočejo od njega.
To je brez dostojanstva.
To ni dovolj dobro zate, Michael. Skušam ti storiti uslugo.
To je velika kurčeva številka.
In to?
To je velika kurčeva pištola.
Oči niso već tako suhe, a ne?
Boli, kajne?
A iščeš svoja jajca ali luknjo v steni?
Pizda! -Kam kurca pa misliš, da greš?
Ker ne boš odšel na enak način kot si prišel, ti slepa račje-jeda pizda.
Da meni govoriš o zakonih džungle.
Kaj je bilo? Da nekaj ni dovolj dobro zame?
Sivi lasje?
Samo en pravilo je v tej kurčevi džungli.
Ko je lev lačen, najde obrok.
Motiš se, Fletcher.
To ni način, kako Michael dela.
Ja, saj vem. Vem. Samo malo sem se zabaval.
Vsak film, rabi malo akcije, kajne?
Saj ne, da nima Michael slovesa.
Imel je sloves.
Postaral se je.
...velika kurčeva številka.
Vem, kako rada imata pripovedke, tako da bom z vama delil eno basen.
Nekoč je živel mlad in neumen zmaj,
ki je vprašal pametnega in pretkanega leva,
kako bi si prilastil njegovo ozemlje.
Lev, tega to ni zanimalo in je malemu zmaju rekel naj odjebe.
Ampak zmaj ni mogel razumeti kaj pomeni "odjebi",
zato se ni vdal in je še naprej spraševal leva
o tem, kako bi si prilastil njegovo ozemlje.
Zato je lev odpeljal malega zmaja na sprehod
in spustil pet nabojev v njegovo malo zmajsko glavo.
Konec zgodbe.
Nekje v tem naj bi se skrivalo sporočilo.
Ne vem, kakšno je, ampak saj si pameten fant, Dry Eye.
Mogoče mi ga lahko razložiš.
Mislim, da je vaš čas potekel, fantje.
Michael, še enkrat premisli...
Samo sanjaj.
Medtem pa, odjebi.
Oh, stavim, da je bil Mickey navdušen, da se je srečal z njim, a ne?
Ja, šlo je zelo dobro.
Ja. -A hočeš zgornji ali spodnji del?
Spodnji del prosim, dragi.
Stvari so se začele razpletati po tem srečanju.
A se niso Mickeyu zaredile podgane na eni izmed njegovih farm?
Dajmo.
Krinka, krinka.
Gremo.
Maske dol.
Premaknimo se. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
Sranje.
Oh, kaj takega.
Preklet hudič.
Rekel je, da bo malo trave.
Ja, niso se zafrkavali.
Ej, fantje. Je že spakirano.
Ne se zajebavat.
Naložimo jo, fantje.
Kdo hudiča ste pa vi?
Sranje. Maske gor.
A vi veste, kdo je lastnik tega?
Boli nas kurac.
Mislim, da ste izstopili na napačni postaji.
Ej, Tezza!
Kaj? -A bi se rad tepel?
Kdo so tej zajebanti?
Hočejo našo robo.
Marv!
Kdo je ta pizda?
John!
Oh, pozdravljeni. To je pa vojska fotrov.
Ej, Frank.
Kaj je to? Piknik plišastih medvedov?
Ej, Mo!
A je še kakšen zajec v tisti luknji?
Bi se radi malo ogreli?
Ne za vas, bonbončki.
Na tri, fantje.
Tri.
Hej!
Kaj? A bi ga rad poklical nazaj, dedek?
Pizda!
Šef, speci mi dva burgerja na žaru.
Naj bo hitro, razumeš?
Pa še dva pomfrija za zraven.
Kaj je ta vonj po scanju?
Kdo kurca je ta model, stari?
Ne stoj zraven mene, sine.
Tvoja ustna vodica je očitno zmešana z mačjim scanjem.
Stopi dva koraka nazaj in počakaj, da prideš na vrsto.
Bolje da spizdiš, starec ali pa te bom prefukal.
Edina stvar, ki jo zmoreš, je, da se poščiješ v gate, sine.
Stopi dva koraka nazaj.
Trigger. Ti si. Ajde daj.
Ti si. Na vrsti si, brat. -Ja?
Daj ga. Poreži ga, pizduna.
Zabodi ga z nožem, brat.
Če me misliš zaklat, me zakolji, Trigger.
Ne pa, a veš, plesat.
Pa kaj ste vi, eni navadni kekci ali kaj?
Prepuciji. Rdečekožci.
Opa, opa, opa. Prihajajo Indijanci.
Malo severnjaškega soula, fantje?
Gej kot Marvin Gaye?
Ajde fantje, a je to vse? Rabim malo akcije, dajte no.
Kaj imate zame? Bodite hitri, da se malo pozabavamo.
Jebi se.
Ohh, to je pa razočaranje. Ne, ne, ne to.
Še enkrat. Še enkrat.
Ajde, na hitro. Poreži me.
Daj ga že, stari. -Daj no.
Ja. Ja.
Oh, sranje!
No evo, ti mali kurac.
Moje oči!
Malo ste v nerodnem položaju, fantje.
Otroci zabadajo, punce streljajo, fantje udarjajo.
Odrasli se tepejo z možgani. Tam je prava bitka.
Tu zgoraj, v sivih celicah.
Prefukal me je, stari.
Zbudite se, fantje. Življenje je hitro, vi ste pa počasni.
Življenje je težko na vrhu.
Pridite v telovadnico. Bomo videli kaj lahko naredimo z vami.
Čakaj malo. Ti si tisti Trener?
Trener, Ernie te kliče.
Sranje. To je tisti kurčev Trener, stari. Tisti kurčev Trener.
Ernie. Kaj je?
Žoga je v mreži.
Zadeli smo terno in bomo delili s teboj, ker si naš mentor.
Ne vem o čem govoriš, ampak ni mi všeč kako se sliši.
Našli smo ogromno trave. -Poslušaj me zdaj, Ernie.
Pojdite stran.
Prepozno je. Smo že pri telovadnici in zlagamo ven iz kombija.
Šli ste z mojim kombijem?
Počakajte me. Tam bom v 10 minutah.
Se opravičujem, ker motim, ampak to morate videti, šef.
Zakaj gledamo tipe, ki se tepejo, Ray?
Ker je to pretep na eni izmed mojih farm.
Trener. -Jim, ugasni to sranje.
Saj sem samo... -Jim, v pisarno.
Benny, pusti to škatlo. Pojdi za Jimom.
Ni bila moja ideja, Trener.
Oh, sranje.
Mal, kaj kurca si naredil s svojim nosom?
Tepeš se čez en teden, stari.
Izgleda precej slabše kot dejansko je.
Sem 100 procenten. -Ja?
Dva tisoč ogledov?
Oh, kaj takega!
Kok hudo zgledam. Osvetlitev je dbest.
Poskrbi, da se vidi zgornji del. Zgleda frajersko.
A je to, kar mislim, da je?
Ja, ampak najboljša verzija.
Recite mi, da niste dali tega na internet.
Vroče je kot razbeljeno železo, Trener. Hit!
Šlo je med zvezde.
Kaj sem razmišljal,
da sem pustil vas, otroke, brez nadzora?
Izbriši. Zdaj!
Moram reči, da so name naredili vtis.
Način, kako so se tepli? Popolnoma brez napake, šef.
Kdorkoli jih trenira, ve kaj počne.
Hvala. To je dovolj.
No, saj samo pravim. -No, nehaj govoriti.
OK, hvala.
Ne prej, kot ko imam Matthewevo ponudbo, da odkupi moj posel
in zavrnem Dry Eye-evo ponudbo,
nekdo vdre v mojo farmo.
Prvič, da se je to zgodilo.
Ne zdi se kot naključje, a ne?
Zato ker ni. Ena pizdarija se dogaja.
Kako so jo našli? -Ne vem.
Sprašujem naokoli.
Kaj pa Matthew?
Potreboval bo jamstvo,
preden se loči od 400 zelencev.
Tako veliko neodgovorjenih vprašanj, Ray.
Mislim, kdo bi bil dovolj pameten, da bi našel eno izmed Mickeyevih farm?
Razen mene, seveda.
In kdo bi bil dovolj pogumen, da bi se lotil kaj takega?
In, da bi poleg tega še to posnel in objavil na spletu?
Ker to je pa res jebanje v glavo, a ne?
Tu sem, da pomagam, Michael.
Sem tvoj prijatelj, tvoj zaveznik,
tvoj Božiček za vse letne čase,
in rad bi, da veš, da zna biti moja ekipa škratov, zelo prepričljiva.
Prepričljiva? In zakaj bi potreboval prepričljivost?
Ker slišim, da imaš morda malo težav.
Pomagal si mi prej, ko so moji viri izginili,
zato sedaj samo vračam uslugo in te opominjam,
da imam učinkovite prijatelje.
Škrate?
Ja. Rekel si škrate. -Sem res?
Mm.
Nobenih težav ni tu, Matthew. Nobenih težav nasploh.
Prinesla sva ti malo darilce.
A res?
In kaj bi to lahko bilo?
To je utež za papir, za ves denar, ki ti ga bom dal.
No, izgleda kot pištola. -Obenem je tudi utež.
Ampak tu so, za razliko od moje domovine, ilegalne.
Prav tako je vožnja na kolesu, sredi noči, brez prižganih luči.
Zakoni so samo smernice.
V Franciji, je ilegalno reči prašiču Napoleon,
ampak samo poskusi me ustaviti.
Zelo mi je všeč. Zelo si prijazen.
Hvala. -Iz tvojih ust v božja ušesa.
Mickey je pomiril Juda
in zdi se, da bosta vseeno sklenila posel.
Ampak neugoden čas, ogroženi posli, zapiranje farm.
Lahko bi nastala draga katastrofa, če Mickey tega ne popravi.
Bi me moralo biti strah?
Mislim da ne, ampak raje sem previden in varen.
Kaj to pomeni?
To pomeni, da bom moral zapreti trgovino,
ugasniti to farmo in narediti, kot da je izginila.
Mogoče boš videl nekaj tovornjakov tu naokoli
preko naslednjih nekaj dni, ampak to je to.
No, ne bom se pretvarjal, da me izguba
milijona funtov provizije na leto, ne bo bolela.
Bolečino delim s teboj.
Ukraden izdelek, izguba dobička v tem času,
strošek prekinitve dela, strošek začenjanja na novo, nekje drugje.
Res smešno, ampak čas ne bi mogel biti bolj neugoden.
Kako to?
Ravnokar...
Ravnokar sem izvedel, da moramo na novo prekriti streho.
Kot sem ti rekel, razburjen sem zaradi tega, tako kot ti.
Henry. -Mickey.
Aristokrati pazijo na Mickeya. Zdaj Mickey pazi na aristokrate.
Ampak paziti treba na veliko aristokratov.
Henry. -In ko pada dež...
Bom jaz poskrbel za streho.
...kurčevo lije.
Samo ena stvar je, na katero je treba paziti bolj kot na aristokrate
in to so, njihovi potomci.
Kar me lepo pripelje nazaj do zgodbe Big Davea,
kar je razlog, da sedim tukaj in srkam viski s teboj
navsezadnje.
To je, kako se bo Big Dave spravil nad Mickeya,
z uporabo in zlorabo, ljubljenega otroka Lorda Pressfielda.
Hčerka Lorda Pressfielda, slavna in nadarjena Laura, ki sovraži samo sebe,
se je zaljubila v zadrogiranega, šarmantnega Power Noela,
in hočem povsem vse,
še predvsem pa tistega malega sluzastega Pearsona,
ki je bil v postelji z obubožanim in diskreditiranim aristokratom,
in je priskrbel droge mladim in neumnim zvezdniškim plemičem,
plemičem, za katere se prezaposleni starši niso zanimali,
preveč zaposleni s smučanjem v švicarskih Alpah, da bi sprevidili
in preveč neumni, da jim ne bi bilo vseeno.
Všeč mi je. Dobri ste v tem, šef.
Ja, vem v čem sem dober, Hammy. Odjebi.
Plemenita, zafiksana, bulimična, pojoča hčerka,
ki se je zapletla z zafiksanim, nekoč slavnim, pop zvezdnikom
in vse je sedaj pod varstvom Mickeya Pearsona.
Všeč mi je. Veš, zelo mi je všeč.
Zavila sva jo v svileno vato.
Ampak bila je najina mala Lora.
Charlie jo je tako klical, ker ji sprva ni mogel reči Laura.
Grozno jo pogrešava, Mickey.
Spodletelo mi je kot staršu.
Ne smeš ves čas razmišljati o tem, dragi.
Anne ima prav, Charles. Ne smeš kriviti samega sebe.
Zdi se, da je Laura zapadla v napačno družbo,
v času, ko je bila še posebej ranljiva.
Kaj še bi pa lahko storila?
To se je zgodilo toliko najinim prijateljem.
To je prekletstvo.
Vaju moti, će se malo pozanimam? -Se pravi, nama boš pomagal?
Bom videl, kaj lahko naredim.
Enega takega bi moral imeti tudi ti, šef.
No, tak je načrt.
A je vse v redu?
Se spomniš njune hčerke?
Ja, Laura. Prijetno dekle. Lep glas.
Drobna, ene sorte pop pevka. Škoda zaradi njene navade.
Ne morejo je najti. Prosili so naju, da jo najdeva, pripeljeva domov.
Mm-hmm.
A je to problem?
No, imel sem občutek, da me boš vprašal kaj takšnega, šef,
zato sem se ustrezno pozanimal.
Vem kje je in ni mi preveč všeč.
Raje bi videl, da se ne bi vmešavala. -Zakaj ne?
Skriva se v bloku, v južnem Londonu.
In? -Ni del našega nadzora.
Preveč je gibajočih delov, delov, ki jih ne moremo nadzirati.
Kaj pa, će ne bo želela oditi? Potem se bo zapletlo.
No, to je morda res, ampak vseeno boš to naredil.
Sprejmem to.
Ampak, a ne moreš poslati Frazierja namesto mene?
Ne, ne morem poslati Frazierja.
Ti si moj najboljši mož. Hočem tebe.
Problem je samo ta, da res ne maram džankijev.
Problem je v umazaniji in temačnosti ter o hrani v želodcu.
Ne prosim tvojega OCDja, da preživi vikend z njimi, Ray.
Predstavljaj si to kot dobro delo.
Daj no, ti voziš.
Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano.
In to je zdaj, ko imaš ti svoj trenutek, a ne, Raymondo?
To je trenutek, ko stopiš na oder
in razfukaš vse, od A do Ž.
V kakšnem smislu?
V smislu, da nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano.
Tok, tok-tok, Tok, tok.
Dober dan.
Napačna vrata.
Ah, ah, ah.
Ime mi je Raymond Smith.
Ali lahko stopim notri, samo za trenutek, prosim?
Kako vam lahko pomagam, policist?
Nisem policist. Ne, rabim samo trenutek tvojega časa.
Gre se za Lauro Pressfield.
Ne poznam nobenega s tem imenom.
Za vse udeležene, bi bilo lažje,
če bi lahko stopil noter, samo za trenutek.
Ne, odjebi.
Ufff.
Huda mašina, stari.
Ubijalski avto. Škoda samo glede platišč.
Ja, posodi nam ključe.
Gor bi dal kromirana 22 colska platišča.
Hej, poglej kaj ima, Dessieje in hlače na zvon.
Pa tudi hudo uro.
Kaj kurca?
Kaj delate tukaj? -Takoj, takoj, takoj.
Spizdite ven. -Zdaj, zdaj, zdaj.
Kot je bilo, fantje in dekleta.
Usedi se.
Hvala.
A si bova privoščila malo svežega zraka?
Kdo hudiča so tvoji kolegi, Brown?
Vznemirjaš se brez potrebe, mladi mož. Odšli bomo čez nekaj trenutkov.
Ne, ne, ne, šli boste še prej. Spizdite takoj zdaj.
Lahko sem nevaren, će hočem biti. Spizdite ven, takoj zdaj.
Usedi se, Power, preden si nakoplješ še već težav.
Kako poznaš moje ime? Kako hudiča ve, kako mi je ime?
Poznam imena vseh vas.
Razen tele male posebnosti.
Vem, kam si hodil v šolo.
Vem, kdo so tvoji starši.
In vem, da boš fafal kurac za 5 funtov.
Sedi.
Samo, da smo si na jasnem, delam za moža,
zelo vplivnega moža.
Michael Pearson.
Deset točk zate, Laura.
Kdo je Michael Pearson?
Prijatelj njenega očeta. On je glavni pri prodaji trave v Londonu.
Veliki otepač.
Kako ti je ime, mladi mož?
Aslan. -In od kod prihajaš, Aslan?
Ne zveniš kot eden izmed domačinov.
Disneyland.
Sliši se prav.
No, to imaš prav. On je veliki otepač.
Ampak ne bi si želel, da to sliši.
Najbolje je, da potem ko odidemo, pozabite s čim se preživlja.
Laura, tvoj oče nas je prosil, da te pripeljemo nazaj dompv.
Ona ne gre nikamor.
Ali te moti, će se usedem?
Ja.
Ne zvijem džojnta kot Američani ali tako kot se zvija po novem...
ne kompliciram, ne dodajam kokaina ali kakršnegakoli drugega sranja.
Rad imam dobro, staro, 50-50 mešanico.
Tako smo zvijali včasih.
Če je ena stvar, ki je ne bom nikoli razumel,
je to, zakaj ste se vi, navlekli heroina.
Če obstaja ena droga, ki se je moraš izogibati, je to heroin.
A ti si ga kdaj poskusil, Bunny?
Ne, jaz ne, Ray. Niti kadim ne več.
Seveda ne. Bunny ima rad fitnes. Mislim, da to zlahka opazite.
Koliko lahko dvigneš zdaj? -Tri uteži na vsaki strani.
Kaj pa ti, Brown?
Kaj je z mano? -A koliko lahko dvignem?
Ti ne bi mogel dvigniti vreče krompirja, ti pizda.
No...
če se že hočeš malo pozabavati,
kaj je narobe z nekaj dimi in kozarcem vina,
ob spremljavi Barry Whitea, in svečami okrog kopalne kadi,
na koncu pa vtakneš nož v nožnico?
Kdo je Barry White?
Velik črn pizdun.
Seksi glas.
Jaz... sem se izgubil.
Ali sem v banji z nožem Barry Whitea v nožnici moje punce?
Bodi tiho, Brown. Izgubljen si bil, dolgo preden je prišel Barry White.
Če ste nezadovoljni,
bi morali deliti svoje občutke s svojimi prijatelji.
Dobrimi prijatelji. Se o tem pogovoriti, najti pozitivno rešitev.
Ampak ne, vi ste izbrali obubožanje.
Utapljate se v svojem liberalnem občutku krivde.
Oprosti, česa sem kriv?
Tega, da si pizda, Brown.
Tega, da si pizda.
Sicer pa, nisem tvoj psihiater.
Poskušam samo spraviti pozitivne misli v vaše glave.
Mislim, za to se je včasih šlo, pri kajenju trave.
No ja...
nazaj h tebi, Laura,
kraljici v tem kraljestvu dreka.
Edina vrtnica med samim trnjem.
Si pripravljena obrniti nov list?
Odstreti zavese in spustiti noter svetlobo?
Naredi uslugo svoji mami in očetu ter poskusi narediti nemogoče,
poskusi biti srečna.
No prav.
O pizda. To je bilo lahko.
V redu, fantastično.
No, v tem primeru, Bunny,
ali boš pomagal Lauri z njenimi stvarmi, prosim?
Prihajam.
Ni treba, Bunny. Pravzaprav nimam ničesar.
To je itak ena navadna luknja.
Ne hodi. Prosim, počakaj!
Usedi se!
Še enkrat se me dotakni in ti bom odrezal tvojo kurčevo roko.
V redu je, Bunny. Kar pojdi naprej.
Samo ne bo se me dotikala ena džankijevska pizda.
Dave, obdrži otroke pri miru za eno minuto.
Tip hoče najbrž kupiti travo.
Kaj, a Loud Pack, šef? -Ali pa Purple Haze.
Tip je potegnil ven cel kupček keša, stari.
Obdrži svojo travo.
Kupi si slikanico in nekaj sladkega za povrhu.
Vse ali nič, stari!
Čakaj, čakaj, čakaj.
Ti pizda.
Jebi se!
Hej, to je pa huda urca, stari.
Hej, koliko je čas, gospod Wolf?
Čas je, da vi, fantje, odjebete.
Udari ga, Brown!
Ah. Kupil ti je pištolo.
To je lepo malo darilo.
Pet let v zaporu, v eni sami, majhni škatli.
Oh, ampak to ni pištola, draga. To je utež za papir.
Seveda je, skupaj z družino šestih nabojev.
Očitno se bova morala znebiti tega.
Pozdravljen, Ray. -Rosalind.
Oprosti za prekinitev.
Kaj potrebuješ, Ray?
Laura Pressfield se je varno vrnila nazaj domov.
Dobro.
Kaj še?
Eden izmed njenih kolegov je imel nesrečo.
Sranje. -Padel je skozi okno, šef.
Koliko je čas, gospod Wolf?
Čas je, da vi, fantje, odjebete.
Oh, sranje.
Sliši se kot precej ekstremna nesreča.
Ja, bila je bolj smrt, pravzaprav.
Oh, sranje. -Selfie, stari!
Se pravi, si nekoga ubil?
Ne. Težnost je bila tista, ki ga je ubila.
Kdo je bil on? -Aslan.
Neki ruski mulec s prešpikanimi rokami.
Ruski mulec? To se ne sliši preveč dobro.
Te je kdo videl?
En selfie? Selfie, stari?
Sranje.
Nič ni noben posnel. Vse smo počistili.
Truplo? -To sem uredil.
To ni popolno. -Ne, ni.
Ne sme te preslepiti način, kako se tej narkomani oblačijo.
Hodili so v šole, drage šole. -Aslan.
Njihovi starši imajo denar, veliko denarja.
In denar je lahko problem.
Sranje.
Stavim, da Mickeyu nisi nič povedal o tem, kar se je zgodilo.
Nabiraš informacije, Fletcher, ker nimaš pojma.
Prav imaš, nabiram informacije.
Poglej to. Nabiram informacije z mojo malo torbo.
In kaj sem našel?
Oh.
Hvala. Ali bi morda moral reči...
spasibo?
Kaj dela tisti mladi mož?
Ali išče kaj po tleh?
Frazier.
Fantje, potrebovali bomo te telefone.
Hej, teci. Teci, stari. Dajmo.
Bunny, ujemi ga. Počisti to nesnago.
No pa daj, ujemi me, kurcoglavec. -Mala pizda.
Luzer!
Kaj praviš zdaj, kolega? Huh? Zdaj imam okrepitve.
Ti ne moreš niti paziti na svoj telefon, ti pizda.
Stari, ta tip hoče vzeti moj telefon.
Daj ga, pizduna. -Nazaj, vi kurci!
Kako se boš spravil iz tega, kolega?
Počasi, fantje.
Prepričan sem, da ste vi vsi, razbojniki, gangsterji,
slabi fantje in podobne bedarije.
Ampak jaz prihajam v miru.
Ne poskušam ga ukrasti. Skušam ga odkupiti.
Za dober denar. Pošten denar.
A ja? Kaj, a ta telefon?
Za koliko? -Za već kot dovolj.
Potem pa bom odšel, kot tema ob zori.
Kaj pa, će nam daš ta denar, potem pa odideš?
Ne se zajebavat, ti pizda.
Daj mi telefon in vzemi denar.
Spusti denar in teci, fant.
V redu.
Sranje! -Gremo, gremo, gremo!
Zdaj...
pa daj telefon na tla.
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
Kurčev idiot. -Kaj delaš, Dave?
Ima ga nekje pri sebi. -Saj poskušam, samo malo počakaj. Sranje.
Ray?
Ali lahko grem na stranišče? Samo lulat?
Fletcher, brez čevljev notri.
Pusti jih pri vratih.
Ja, mami.
Daj no, stari. Kje je tvoja kondicija, brat?
Mislim, da zmoreš već kot samo to.
Pizdun.
Daj no Bunny, nehaj se zajebavati.
Poglej kako se potiš, stari.
Skoraj tam. Skoraj tam. Skoraj tam.
Dviguj te noge. Daj no, brat.
Moral bi prinesti svoje tekaške čevlje, brat.
Treniramo za na Olimpijske igre, a ne?
Ti si kurčev Usain Bolt. Dajmo, Usain.
Telefon.
Oprosti zaradi tega.
Grem lahko zdaj domov?
Seveda lahko, dragica. Seveda lahko.
A je tu kakšen problem, Ray?
Ne vem.
A je tu kakšen problem, Fletcher?
Jaz ne vidim nobenega problema sploh.
Pozabil sem si umiti roke.
Naslednjič prej pokličita.
Oprosti, šef.
In nisi slišal nobenih govoric?
Kako lahko izgine toliko trave in noben nič ne ve?
Ah, nič nisem slišal, Trener, po pravici povem.
Nobenih govoric. Ampak veš kaj?
Obstaja neki tip, po imenu Mickey Pearson.
Kdo hudiča je Mickey Pearson? -Ah, saj ga poznaš.
On je glavni pri prodaji trave. Grozen pizdun.
Nočeš mu stopiti na prste.
Ampak mislim da ni šans, da ste vtaknili prste v njegov panj,
tako da se ne bi obremenjeval s tem.
V redu, veš kje me najdeš, Chasa.
Ostani na vezi.
Primetime, pojdi noter.
Ernie.
Ali si ugotovil, kako je ime tistemu kitajskemu modelu?
Phuc. -Kaj?
Phuc, kot "fuck" ampak s "Ph."
Ne mi s takimi forami, Ernie. Kje živi?
Fini del Croydona. -Spusti kolebnico.
Fin del Croydona ne obstaja.
Ampak je primerljivo, a ni? -Oj, Ernie, kaj delaš?
Zakaj ne treniraš, ti črna pizda?
Tukaj sem sam.
A mi je ravnokar rekel črna pizda?
Ja, je. -Tega ne sme. To je rasistično.
Ampak, ti si črn in si pizda, Ernie. To so dejstva.
Mislim, da Primetimea ne zanima katere rase si.
Dejstvo, da sem črn nima nobene veze z dejstvom, da sem pizda.
Ni rekel, da so črnci tudi pizde, Ernie.
Mislil je samo tebe. Eno nima nobene veze z drugim.
In rekel bom še nekaj, če se ne motim,
mislim, da je bila to opazka, prijateljskega pomena.
Primetime je cigan. Ne bi mu rekel ciganska pizda.
Zakaj ne? Mogoče bi celo razumel.
Samo će je mišljeno z dobrimi nameni, seveda.
Zdaj pa nazaj k problemu.
Rabim naslov tistega kitajskega pizduna, okej?
Imel ga boš do jutra, Trener.
Priden fant. -Še nekaj, Trener...
Kaj? -Imam dobre novice.
Kakšne? -Izvedel sem, čigavo travo smo sunili.
In to mi poveš šele kurčevo zdaj!
A sem rekel, da prenehate?
Ernie, to ni kurčev čas
za skrivanje svojih kart.
Samo reci mi, da njegovo ime ni Mickey Pearson.
Sranje, Trener, a si ti tudi cigan?
A si bral iz čajnih listov, imaš kristalno kroglo?
To niso dobre novice, Ernie.
Mickey Pearson je slaba novica, ki pomeni nasilen in drag dolg.
Tu sem za pogovor, šef.
Kar na dan z besedo.
Če prav razumem, si svetovalec od moža,
s katerim so se zajebavali moji neumni fantje.
Zaradi tega, bi se rad opravičil še jaz.
Moji fantje, so brez pameti,
imeli so težka življenja in ravno jim gre na bolje,
ampak so moji fantje, moja odgovornost,
zato sem jaz tisti, ki mora odgovarjati za njihova dejanja.
Lahko vrnem travo, ampak ne morem pa povrniti težav,
časa, kurčevih preglavic.
Zato ponujam svojo zvestobo, mojo besedo, moj čas,
dokler ni dolg poplačan.
Vse bom popravil, samo pustite moje fante.
Najprej bom rabil vedeti, kako so tvoji fantje prišli do informacije,
kje je lokacija naše farme,
ker to ni splošno znano.
Ko preskočiva to oviro, se lahko pogovarjava naprej.
No, mislim, da to ne bo problem.
Njegovo ime je Phuc, ampak se piše s "Ph", zato da se sliši kot "fu-uck."
Torej je Phu-uc?
Kaj? Ja, nekaj takega.
Torej, on je ta mulec, ki nam je dal informacije o farmi. A ga poznaš?
Ja, sva se srečala že prej, a ne, da sva se Phu-uc... Phuc?
To je ta. Phu-uc?
Phu-uc. -Phu-uc.
V redu.
Ne naredi nobene neumnosti zdaj, sine, v redu?
Kako si vedel za lokacijo?
Potrebujem svoj vpihovalnik.
Ja, takoj.
Povedati mi moraš, kako si vedel za lokacijo naše farme.
Zasledoval sem vas cele mesece. Dry Eye je dobil naslov od nekoga.
Ne morem dihati! Nujno ga rabim, prosim.
V redu, Phu-uc. Pomiri se že, za bo-ožjo voljo.
Evo, tu imaš, pomiri se. Bože mili.
Malo ga uredi.
V redu.
Evo, evo, poglej me.
A si v redu? -Ja.
Kje je tvoj vpihovalnik? -Tukaj.
Evo, tukaj, naredi vpih.
Tako, priden fant. Evo pa si, sine. A si v redu?
Sranje!
Ne, nehaj, ne beži!
Pri svetem kurcu, Ray. Moral boš investirati v padala.
Tukaj se pojavlja nek vzorec.
Oprosti, šef.
In kdo je ta skakajoči Phuc, navsezadnje?
To je tip od Dry Eyea. -Misliš tip od Lorda Georgea.
Lahko pa to dela Dry Eye na lastno pest. Zadnje čase je precej pogumen.
Ja. No, še vedno vsi delajo za Lorda Georgea.
To bom uredil jaz, sam.
Lord George.
Gospod Pearson.
In čemu ta obisk?
Kaj gledaš?
Gledam televizijo.
Kaj gledaš na televiziji?
Gledam konjske dirke.
Prenos preko satelita, v živo iz Hong Konga.
Moja edina pregreha.
No, to ni čisto res, a ne?
Kaj misliš s tem?
Po mojem mnenju, je po definiciji, pregreha vedno v povezavi
s kakršnokoli kriminalno dejavnostjo ali s čimerkoli,
kar vključuje prostitucijo, pornografijo ali droge.
Tako, da ne...
konjske dirke gotovo niso edina vaša pregreha, vaše Lordstvo.
Mislim, da si do vratu globoko v kakršnikoli možni pregrehi.
Obstaja razlika. -To je?
Jaz samo organiziram. Ne sodelujem v nobeni izmed prej omenjenih pregreh.
Kaj pa čaj?
Kaj je s čajem?
No, tudi to je pregreha.
Kofein je droga, a ne veš?
A zaradi tega si prišel k meni? Da se pogovarjava o čaju?
Sladka Zelena Marija je moja izbrana pregreha, kot že veš.
Seveda sem odvisen od prodajanja in ne kajenja le-te.
Zanalašč sem se odločil, da se ukvarjam samo z marihuano.
Seveda, lahko bi zaslužil več, če
bi preprodajal beli ali rjavi prah, kot si se odločil ti,
ampak glej, moja roba, ne ubije nobenega
in to mi je všeč.
Medtem, ko tvoj strup...
je in je vedno bil uničevalec svetov.
Tako da, ja, tvoja organizacija je tudi sodelovanje.
Ampak nisem tu, da te učim o situacijski etiki.
Zakaj hudiča pa si tukaj?
Začenjaš vojno z mano, George
in poskušam se razumljivo pogovoriti,
ampak mi ravno ne uspeva.
Laura!
Ne zajebavam se s travo.
Poslal si svojega Dry Eyea vohljat za menoj,
da bi ugotovil, če lahko kupi moj posel za drobiž.
Laura!
Si nisi mislil, da bom ugotovil?
Da si me zasledoval cele mesece?
Ja. Šel si čez črto,
in to prinese posledice.
Vdrl si na eno izmed mojih lokacij.
Veš kakšna so pravila, George.
Kaj hudiča si razmišljal?
Vdrl si na eno izmed mojih lokacij...
Kaj hudiča si razmišljal?
Kaj hudiča si razmišljal, George?
Če boš še poskušal, me spodkopati
ali boš še naprej ogrožal moj položaj,
bom prisiljen sprejeti tvoj poziv k orožju.
Ali me razumeš?
Dobro.
Vidim, da se ne počutiš preveč dobro.
To pa zato, ker sem v tvoj čaj dal
malo, grdo, zajedavsko pizdarijo z imenom Shigella.
Brez primerne oskrbe, se boš posral do smrti, še preden bo sonce zašlo.
Predlagam, da popiješ te dve šumenki.
Čisto v redu boš, v eni uri ali dveh,
kar je dovolj časa, da premisliš o svojih preteklih nečastnostih.
In George, će lahko pridem do tebe preko tvoje lastne kuhinje...
Potem te lahko dobim kjerkoli.
Ali si storil to? -Storil kaj?
Ali si vdrl v eno izmed Mickey Pearsonovih farm?
Ne. -Torej hočeš reči, da je Phuc storil to, za tvojim hrbtom.
No, reciva samo to; Tega ni storil pred mano.
To je storil brez mojega dovoljenja.
Ampak si pa šel za mojim hrbtom
in mu ponudil, da odkupiš njegov posel.
Ja. Ja, sem.
Zdaj pa te bom posvaril tako kot si ti, posvaril mene.
Pride do točke, ko mladi nasledijo stare.
Ne porivaj me.
Obstaja nekaj stvari, ki jih ne vem.
Nekaj med Dry Eyeom in Lord Georgeom.
Karkoli je že bilo, nekdo je ubil Lord Georgea.
Kdorkoli drug bi si mislil, da si bil to ti ali pa Mickey.
Ali bova nadaljevala z najino zgodbico?
Ali te to zanima, Raymond?
Se pravi, da Matthew ve, kdo je Dry Eye.
In kaj potem? -No, ja, se strinjam.
Mogoče sta se samo srečala,
da bi se pogovorila o počitnicah na Maldivih
ali o dolgoročnih posledicah zapustitve EU.
Ampak to sem posnel, razbral besede z ustnic, dal prevesti in prepisati.
Nekaj takega kot klasičen film iz leta 1974, The Conversation,
v katerem sta igrala Gene Hackman in John Cazale.
Veš, Coppola je tega naredil med snemanjem dveh delov Botra.
Ni mi bil preveč všeč. Malo dolgočasen, će sem iskren.
Ali, lahko samo rečem, da je Matthew, pa nekaj posebnega, a ne?
Ni povprečen Američan.
On je gospod Mednarodni. Govori celo malo Kantonščine.
Pridi sem. Ti boš Dry Eye in jaz bom Matthew.
Pridi no.
V redu.
Poskusi in se uskladi z njegovimi usti, v redu?
Ja, ja. -Pripravljen?
Kamera teče. Akcija.
Prišlo je do nezgode. Lord George...
Za božjo voljo, Raymond.
Malo je okorelo vse skupaj.
Malo se potrudi, a veš, već žmohta.
In akcija.
Prišo je do nezgode.
Lord George je ni preživel.
Ni je preživel?
Zadnja stvar, ki jo hočeš, je, da privabiš kakšno hobotnico.
Hobotnico?
Kaj to pomeni? Ni ravno najboljši prevod.
Ne, nič ni narobe s prevodom.
Matthew ne govori tako dobro. In to je kantonščina.
Samo pojdi s tokom in zapolni vrzeli.
In akcija.
Vse je zaradi Michaela. On je kriv.
To ni pametna poteza.
Ne govori mi, kaj je to pametna poteza.
Prosim?
Jasno si me slišal.
Posledice bodo zaradi Michaelovih dejanj.
Misliš, da si ti glavni, a ne?
Ne božaj mojih mišjih las.
Kaj pomeni "mišji lasje"? -Ja, mislim da hoče reči, da ne ogrožaj mojega posla,
ampak priznam, da je to malo površno.
Potem Matthew malo zabluzi
in prevod gre popolnoma v franže.
Nekaj o pomladi in puloverjih.
Mislim, da hoče reči, da je razburjen.
In potem Dry Eye nekaj reče,
ampak neka pizda pred mano se je premaknila
tako, da nisem posnel tega.
Tvoja kantonščina je za en kurac,
zato bom to povedal po angleško
in povedal bom samo enkrat,
zato me poslušaj, Rubenstein.
Tako se bo to odvilo.
Umaknil boš svoje kurčeve tace...
in vse, si bom prilastil jaz.
In pokazal mi boš spoštovanje, kot je treba.
In to je to. To je vse, kar imam.
Oprosti. Konec zabave.
Ampak mislim, da je precej jasno
da ne igrata ravno mah-jongga skupaj, kajneda?
Mm?
Vse ni bilo čisto jasno, Fletcher.
Mislim, glede na to,
da že vemo, da Matthew želi kupiti Michaelov posel.
Zakaj je to nekaj novega? -Oh, ne skrbi, dragi.
Do novic moramo še priti.
Približujem se vrhuncu.
Dry Eye.
Zaupam ti, da boš poskrbel, da bo Michael Pearson plačal za to.
Ti si zdaj, glavni zmaj.
Utrdi svoj položaj.
Bom, Stric.
No, Dry Eye je bil nagrajen, tako kot si je želel, a ne, Raymond?
Vprašanje je, kaj bo storil zdaj,
ko je postal Veliki Zajebani Pizdun?
Daj mi deset minut, Ray.
Šef.
Živjo, Ros.
Nocoj imava zmenek,
Ob devetih, ti in jaz, River Cafe.
Ob devetih? Bom tam.
Zaprti smo.
Odloži.
Ne.
Odloži kurčev telefon.
Kdo je tam?
Ros, kdo je tam?
Kaj delaš tu, Dry Eye?
Zdaj postaja vroče, a ne?
Na tej točki, ugibam, da sploh nisi vedel,
da je Lord George že mrtev,
kaj šele, kaj ima Dry Eye za bregom.
Pozdravljen, Dry Eye. Kaj želiš?
A boš en cukrček?
Ne. -Kakor želiš.
Kdo kurca je bil to?
Nisem popolnoma prepričan, kaj se zgodilo naprej,
ker sta se mi vidva uspela izmuzniti.
Imajo Rosalind. Pokliči Rogerja.
Oh, milina. Še ena steklenica.
Čakaj. Bil si tam?
Ja. Seveda, da sem bil tam.
Ne oglaša se. Mogoče, bi si moral zapeti pas.
Ja, čakaj, da pokličem Rosalind. Bom jaz.
Saj bom jaz. Samo glej na cesto.
Rosalind, ne bodi prestrašena,
ampak odšla boš z menoj,
dokler ne rešim vseh teh težav s tvojim možem.
Ne grem nikamor.
Ne oglaša se. Samo zvoni v prazno.
Sranje. -Lahko bi samo malo upočasnila.
Sranje!
Saj veš, kako to gre.
Ali greš z mano ali pa te bo Tony prisilil, da greš z menoj.
Si v moji pisarni, pod mojo streho.
Nisi v položaju, da bi Tonyju karkoli ukazal,
razen tega, da odjebe nazaj tja, od koder je prišel.
Tony.
Kaj je to? A je to utež za papir?
Smešno, da to rečeš. Očitno, da karkoli ima težo, je lahko tudi utež za papir.
Kaj pa boš z njo? -No, to je pa odvisno od tebe, a ni?
Ali narediš, tako kot ti rečem in greš skozi vrata,
ali pa bom ustrelila debelega Tonyja točno med oči.
Vidiš, ta pištola ima samo dva naboja,
zato se ne bom zajebavala z razlaganjem njunega pomena.
Morala mi bosta zaupati glede tega.
Alernativa je malo bolj absolutna.
Moral te bom popraviti glede slovnice.
Ne more biti samo malo absolutno.
Ali je ali pa ni.
Kakorkoli že, izgubila sem potrpljenje.
Pravim ti, pritisnila bom sprožilec in Tonyja ne bo več.
Tony.
Poslušaj me, ti pizda. Še en korak naprej,
pa bo to zadnji korak, ki ga boš napravil.
Tony, daj jo.
Kar poskusi, pizda.
Pomiri se.
Odhajam.
Ugibam, da sta bila to tvoja dva naboja, eh?
Rosalind!
Bodi kurčevo pri miru!
Živjo, ljubica.
Živjo, ljubezen moja.
Se pravi, da tvoj celoten zaplet, temelji na
delčku tvoje domišljije.
Moj celoten zaplet temelji na vsoti vseh delov.
Razen nekaj malih podrobnosti, sploh ne bi imel nobenih težav
pri prodajanju te sočne drame Big Daveu.
Zmočil bi svoje spodnje hlačke.
Preveč si pameten, da bi nas izsiljeval, Fletcher.
Ja, ja in seveda sem se ustrezno zaščitil.
Če želite, lahko z mano delate kakršnekoli umazane stvari.
Mogoče bom celo užival.
Ampak morali bi zapustiti državo in se nikoli već vrniti.
Se pravi, da je zdaj zgodbe konec, Fletcher?
Vse to, vse to dogajanje, je vodilo do tega naslednjega dela.
To so novice, o katerih si spraševal prej.
Pripravljen?
Matthew.
Potreboval bo ljudi, ki bodo peljali posel,
ko ga bo kupil od Michaela, a ne?
Potreboval bo zanesljiv par rok, nekoga kot si ti.
Hmm. Zakaj torej ni vprašal tebe, Raymond?
Ne vem. To se me ne tiče.
Ker, ti bom povedal,
je že imel nekoga pripravljenega za to vlogo.
Dry Eye. Obljubil je službo Dry Eyeu,
ampak samo će, bo Dry Eye pomagal znižati ceno Mickeyevega posla.
Vidiš, Matthew je bil tisti, ki je Dry Eyeu povedal mesto Mickeyeve farme,
zato, da bi lahko ukradel travo White Widow Super Cheese
in zaradi presežka na trgu, znižal ceno.
In to je razlog, da je Phuc naročil
tistim mazoljastim mišičnjakom, da vdrejo na farmo.
Matthew je bil tisti,
ki je sprožil ta plaz dogodkov.
Ampak vidiš, nečesa pa ni načrtoval...
Jebi se, ti stara pizda!
Poscal se bom na tvoj grob.
...in to je, da bo Dry Eye...
ubil Lord Georgea.
Sedaj Dry Eye noče biti več podrejen Matthewu.
Noče biti podrejen nobenemu.
Tako se bo to odvilo.
Umaknil boš svoje kurčeve tace
in vse, si bom prilastil jaz.
Dry Eye ima rad občutek moči in ne mara Matthewa.
Zato je mali zmaj potreboval nežen opomin, kdo je res glavni.
V tem bazenčku si bil cele dve minuti.
Jaz plavam v oceanu z morskimi psi že 20 let.
Povedal ti bom, kako se bo to odvilo.
Utopil se boš...
in zatem te bodo pojedli moji izraelski raki.
In to, ljubezen moja, je zakaj, hočem mojih težko prisluženih, 20 milijonov funtov.
Ker ne samo, da vem kako poteka Mickeyevo poslovanje,
ampak tudi vem da, tip, kateremu hoče prodati svoj posel,
ga hoče prisiliti, da bi mu ga prodal pod ceno
in je tako, posredno, začel vojno.
Tako da, mislim, da bi me moral začeti klicati za svojega cenjenega svetovalca,
ali pa vohuna za sovražnikovimi črtami,
tvoj intelektualni izvidnik, će ti je tako bolj všeč.
Naredil si vtis name.
Očitno veš več kot jaz.
Presenečen sem ne le, nad tvojimi informacijami,
ampak tudi nad tvojo domišljijo.
Najlepša ti hvala.
Tako da, imaš 72 ur.
In rad bi samo ponovil, da će se mi karkoli zgodi,
imam svoje zavarovanje.
Vse bo dobil Big Dave in od njega, vsa javnost
in ti, ljubezen moja, boš šel na Mars.
Tako da, močno predlagam, da plačaš
in me potem gledaš, kako s poljubčki, izginem za obzorje, ja?
No, potem pa je čas, da odideš, ti črna baraba.
No, to je pa enostavno neumno, a ni, ker nisem črn.
Ne, ampak je pa tvoja duša, ti temna pizda.
Zdaj pa, izgini iz moje hiše, ker grem spat.
Ali lahko pridem s tabo?
Ne, lahko pa potegneš v pljuča tisti črn dim za tvojim mrliškim avtom.
Mogoče bom vseeno prišel.
Samo slišal boš praskanje v temi,
medtem ko drkam v robček.
V redu, torej, 20 milijonov.
Imaš 72 ur, od zdaj naprej.
Tik-tok, tik-tok.
In že me ni več.
Tik-tok.
Ravnokar je odšel.
Misli, da je zelo pameten.
Začnite z Big Daveom.
Kar slišiš, naj ostane med nama, Hammy,
ampak Fletcher je stopil v stik. Pravi, da ima kar rabimo.
Previdno, šef. Fletcherjeva rit je od tistega, ki največ ponudi.
Ja. Pravi, da hoče 150 tisočakov.
Ampak će je solidno, je vredno narediti ekskluzivo čez cel teden.
Ja, ampak kaj točno pa ima?
Samo malo me je požgečkal po jajcih,
ampak pravi, da se hoče srečati v soboto.
Takrat naj bom prost.
Ja, razumem.
Oj, ne moreš parkirati tu, kolega. Premakni kombi.
Ne skrbi, prijatelj. Odšli bomo čez minuto.
Nismo iz časopisa. Mi smo iz krvavega športa.
Oj, Russ. Premakni kombi.
Delam na tem, šef.
Premakni ga. Zdaj.
Rekel sem, da čez minuto. -Oj, slinasti balonček.
Znebi se kurčevega kombija.
Svarim vas, Russ obvlada karaté.
Previdno, fantje. Russ obvlada karaté.
Russ, će veš, kaj je dobro zate,
se zdaj spravi v avto.
Oprosti, šef. Imam samo moder pas.
Ti pička.
Kaj pa zdaj? A snemamo za na YouTube? Eh?
Break-dancing?
Opozarjam vas. Imam kurčevo veliko vpliva.
Vsi to vemo. Zakaj nam ne poveš več o tem, zadaj v kombiju?
Ne grem. Pizda, ne... Ne!
Ne.
Spravite ga notri.
Neverjetno.
No, no, no.
V redu si, Big Dave. Zdaj si v varnih rokah.
Brez potrebe po paniki, okej? -Kdo si ti?
Naj te to ne skrbi zdaj.
Poglej...
Poglej, karkoli se je tu dogajalo
Moram samo nazaj na delo.
Če me izpustite, bom pozabil na vse skupaj.
Kmalu boš lahko šel nazaj na delo, prijatelj moj.
Mislim, da si poročevalec.
In obstaja nekaj, o čemer bi ti rad poročal.
Zdi se, da sem v tem trenutku,
našel samega sebe v filmskem poslu
in prejšnjo noč sem posnel film s prašičem zavidljive velikosti.
Dobro jutro, gospod. Dve skodelici čaja.
Ena s sladkorjem, ena brez.
V redu, fantje, kar pojdite, dajta nama minuto.
Tam, za tvojimi rameni, je nekaj mokrih robčkov.
Tvoja oblačila so lepo zložena na klopi.
Medtem, pa boš pritisnil preslednico na tem računalniku
in boš priča svojemu doprinosu k prej omenjenemu filmu.
Tista drogica, ki smo ti jo dali včeraj, je res...
sprostila tvoje zavore, stari.
Edina stvar, ki jo moraš narediti, da to malo umetniško delo,
ne postane senzacija družbenih omrežij,
je, da te neha zanimati prihodnost Mickeya Pearsona.
Zdaj te bom pustil, da se malo očediš.
Preslednica, ja? Pa privošči si topel napitek.
Mogoče se boš počutil malo boljše.
Bila je kurčevo divja noč zate.
Uživaj v zabavi.
Kako je tale tip, Trener? -Ah, bo preživel.
Ne bi pa bil prašič, će bi moral izbirati.
To pa razumljivo.
Naj te požgečkam po trebuščku.
Tako si poreden.
Oh, Bog. -Bil sem zraven, pa sem še vedno pretresen.
Cvili zame, prašiček.
A je to, kdor mislim, da je? -Ja, to je točno on.
In to ste vi naredili?
Kje je tista čežana?
Ne moreš pozabiti, ko enkrat vidiš, a ne?
Ne, ne moreš pozabiti. Po tem te tlačijo nočne more.
To bo z mano za vedno.
Tiste zgodbe ne bodo objavili.
Tako je. Zate imam še eno stvar, ki jo moraš opraviti.
Ah, poglej, preden nadaljuješ, Ray,
svoje fante treniram, da bodo dobri fantje. Nisem kurčev kriminalec.
No, prisiljen sem bil narediti nekaj umazanih stvari, ampak v redu.
Ne bom pa stalno nekaj delal za nekoga.
Z največjim spoštovanjem, zate bom naredil še to zadnjo stvar
in potem sva zaključila.
Nič več. Tri stvari in konec.
Vse v redu, Trener? -Ne, Ernie, ni.
Moraš razumeti resnost svojih dejanj.
Dave, eno uro.
Okej, šef.
Hvala za veliki ogled.
Verjamem ti.
Hvala, fantje.
Ali se lahko sedaj dokončno dogovoriva glede cene?
Sva se že.
Mm...
Situacija se je spremenila, Michael.
Trg se je spremenil. -Kako to?
Še enkrat je treba preračunati končno vrednost tvojega posla.
Prosim, bodi natančen.
Oh, saj bom.
Hočeš 400 za 12 lokacij in distribucijsko mrežo,
kar je bila takrat, poštena cena.
Ampak, ko je bila ogrožena ena izmed lokacij,
so postale ogrožene tudi vse ostale lokacije
in to seveda, vpliva na ceno.
Tvoja farma trave je bila senzacija na YouTubeu, Michael.
In ko policisti začnejo vohljati, kar tudi bodo,
se bodo vse farme morale ustaviti
za, bi rekel, vsaj 12 mesecev po ceni 100 milijonov neto, na leto,
brez, da bi v račun vključil tudi izgubo delavcev, relociranje in najem lokacij.
Si še z mano? -Ja, ti sledim.
Trajalo bo najmanj tri leta,
preden se vrnejo ponudba, distribucija in povpraševanje v prvotno stanje.
Tvoji stroški z osebjem predstavljajo 25% tvojih 100 milijonov stroškov,
to je 25 milijonov na leto za tri leta.
In najem lokacij za 15 milijonov na leto,
kar je 120 GBP v kosu.
Tvoja ekonomija je dobila udarec
in glede na napovedi tvojega čistega dobička v trenutno neprijaznem okolju,
računam, da kar je bilo vredno 400 milijonov, en mesec nazaj,
je zdaj vredno skromnih, mm... 130.
Vidiš, to ni zaradi prve domine, ki je padla, Michael.
To je zaradi zadnje.
Prosim.
Všeč si mi, Michael. Ti si v redu človek.
In će želiš, da ti pomagam splezati, iz luknje, v katero si padel,
ti lahko plačam 100 milijonov dolarjev še danes.
To je dobra ponudba in poštena,
to bom storil, ker sem tvoj prijatelj.
Moja računovodja lahko nakaže znesek v eni uri.
Všeč mi je tvoja analogija z dominami.
Vprašanje, ki ti ga bom zastavil, je, kdo je prevrnil prvo domino?
Bojim se, da se me to ne tiče ali me zadeva, Michael.
Čeprav tvegam, ker ti nasprotujem,
mislim, da te to zadeva in da se te tiče.
Storil si samo eno napako.
In to je?
Zmotno si ocenil, da sem en bedak.
Naj ti predstavim prvo domino.
Malo je dramatično, a ni, truplo v zamrzovalniku? Kdo je ta človek?
Kaj ima on veze s čimerkoli?
S to trditvijo bom razumel, da si v fazi zanikanja
glede kakršnegakoli odnosa s tem zamrznjenim Kitajcem?
No, seveda to zanikam.
Nimam odnosov z mrtvimi, zamrznjenimi Kitajci.
Najbolje, da ne igraš bedaka, Matthew.
Ne pogleduj za svojimi izraelskimi raki.
To je ribja tržnica. Našli so svoj dom.
Da smo si na jasnem, ne poznam tega človeka.
Povedal ti bom, kako se bo to odvilo.
Utopil se boš in potem te bodo pojedlji moji izraelski raki.
Medtem, ko sta se dogovarjala glede prevzema posla,
po tem, ko si ga ti zajebal,
si nekako zamenjal prej omenjenega Kitajca za nekoga drugega?
Posel je posel, Michael. Nič osebnega.
Sicer nisem čustven glede denarja,
ampak obstaja znesek, ki mi ga dolguješ za kri na mojih rokah
in povrnitev reda v kaos, ki si ga ustvaril ti
in ta znesek, po tvojem...
400 minus 130... je 270 milijonov dolarjev.
In obdržal bom svoj posel,
ti pa greš v zamrzovalnik.
In potrdil boš to nakazilo, če hočeš priti iz zamrzovalnika.
Notri je 25 stopinj pod ničlo, računam, da boš zdržal eno uro.
Na tvojem mestu, se ne bi zajebaval,
ker so omrzline zelo drage, kar se tiče prstov na rokah in nogah,
tako, da bi tipkal kar se da hitro, dokler še lahko.
Uh... -Potem ko si to opravil,
se lahko posvetiš naslednji posledici svoje nepremišljenosti.
Kot rečeno, nisem čustven glede denarja.
Sem pa čustven glede dejstva, da je nekdo položil roke na mojo ženo.
Mojo ženo!
Ni vsote denarja na božji zeleni Zemlji, ki mi jo lahko plačaš za to, Matthew.
Ne, za to...
Hočem kilogram tvojega mesa.
Kilogram mesa?
Vseeno mi je,
iz katerega dela tvojega telesa, prihaja.
Če nimaš želodca, da bi ga vzel sam,
je tu veliki Bunny, ki je zelo spreten z nožem
in, kot lahko vidiš, je pripravljen na mraz.
Ampak, en gram premalo...
in vrata zamrzovalnika se ne bodo odprla.
Je jasno?
Dobro.
Bunny. -Prihajam.
Kaj, a bo spet Wagyu za zajtrk, Raymond?
Ali me ne boš predstavil svojemu skrivnostnemu,
in rahlo grozljivemu prijatelju?
Za kaj je to? A je to za moj denar?
Kje je moj denar, Raymond?
Tam je tvoje plačilo.
Kar stopi naprej, poglej.
Hvala, skrivnostni neznanec.
No, to je pa razočaranje, ker to ne izgleda kot 20 milijonov funtov.
Še bolj zanimivo je kot denar, to je tvoje zavarovanje,
vse slike, vsa trupla, vsi okostnjaki, vsa svinjarija.
Saj ni samo to, dragec. Nisem bedak.
Kaj misliš, da je v tisti, ti kurac?
Seveda smo vedeli, kaj Matthew naklepa.
Nismo kurčevi idioti.
Sledim ti že dolgo časa, Fletcher.
Vedel sem, da slediš Michaelu.
Najini službi sta zelo podobni.
Samo, da sem jaz boljši kot ti.
Ko si prišel h meni, takrat ponoči, sem vedel, da boš ostal le pol ure...
Dober večer, Raymondo.
...da mi poveš, kako si pameten in nas poskušaš izsiljevati.
Zate imam nekaj zelo pomembnih informacij, Raymond.
Vedel sem tudi, da se ne boš mogel upreti viskiju za 1500,
80 vrednemu Wagyu zrezku in vrhunskemu žaru, brez dima.
ki ti celo greje noge. -Obožujem žar.
Obljubim ti, da boš obžaloval, če ne boš slišal tega.
In ko je prišel viski v tvoje mrzle žile,
si izgubil prednost svojih ostrih čutov.
Oh, milina. Še ena steklenica.
Ali lahko rečeš skrivnostnežu, da naj se sprosti?
Ker ti obljubim, da boš obžaloval, će ne boš slišal tega. Usedi se, ljubezen moja.
Veš, tam sem te zadržal, ker sem moral izvedeti o Matthewu and Dry Eyeu.
Kar nekaj časa nam je vzelo, da smo našli tvoje zaščite.
Ker si zvit kot lisica, Fletcher.
Fletcher, brez čevljev notri.
Ja, mami.
Ampak postalo je lažje, ko sem dal sledilec v tvoj čevelj.
Nikoli ne boš naš plenilec, Fletcher.
Vedno boš plen.
To je to. Tri stvari. Sva poravnala račune, a ne?
Se vidiva. -Z največjim spoštovanjem, upam da ne.
No, Fletcher, kaj si že pravil?
Ni bil Lord George tisti, ki je lovil Mickeya,
ali Dry Eye ali Matthew.
Te zanima, kdo je bil?
Imam slike.
Prav. Imaš 30 sekund.
Hvala, dragec.
Sranje.
Primetime, kaj je, sine?
Trener, poskrbeli bomo za to, namesto tebe.
Ernie ima načrt.
O čem hudiča pa govorite?
O zadevi z Michaelom. Bomo uredili.
Primetime, poslušaj... Prime...
Jezus.
Se spomniš Aslana, a ne?
Mladega gospodiča, ki si ga imel v skrinji?
No, to je Aslan Starejši, ruski oligarh.
Nekdanji KGBjevec. Obogatel je s plinom.
In je izredno nesrečen, da je njegov eden in edini sin padel skozi okno.
Oh, sranje.
In bojim se, da kjer jim je spodletelo prvič Raymond,
jim ne bo še enkrat.
In kako veš vse to?
Ker jim je nekdo povedal vse, kar želijo vedeti o Michaelu,
to sem bil jaz.
Nadaljuj.
Rekel sem, da jim bom povedal kje je Michael za nek znesek.
Ampak denarja mi niso hoteli dati dokler, saj veš, ne bi opravili.
In po tem, ko jim je spodletelo prvič,
sem malo razmišljal in se domislil načrta verzije 2.0,
kar je, ko sem prišel do tebe.
Zato, da bi najprej dobil 20 milijonov od Michaela
in potem, po dogodku, bi bil plačan še enkrat.
Ampak ti in tvoj skrivnostni prijatelj sta že plačala, tako da, bravo.
Zakaj si pogledal na uro?
No, tako bo kot sem rekel. Rusi bodo počistili hišo.
In ti si del te hiše, Raymond.
Ujeli bodo Michaela, ko pride s svojega srečanja na ribji tržnici.
In prihajajo sem. A vidiš kaj sem naredil?
S tem, ko sem ti povedal, sem rešil vajina življenja.
Kar posledično reši mojega, a ne?
Bodi kurčevo pri miru.
Dave.
Dave?
Ne, Dave.
Sranje.
Sranje!
Sranje.
Otročaji preluknjajo avto,
pobijejo Ruse.
Avto se ustavi.
Rez v črno. Naslovi.
No, kaj se je zgodilo z Michaelom?
Rabim zaključek.
Ne, ne, ne, moj dragi.
Kar rabiš...
je nadaljevanje.
Premisli še enkrat. Preberi. Poznaš mojo ceno.
Grem v deželo La La do konkurence.
Premisli o tem. Moram ujeti letalo. In ni me več.
Dober dan.
Peljite me na letališče Heathrow, prosim, Terminal 3,
in od tam v sončno Kalifornijo.
Dober dan, Fletcher-mondo.
Raymond. No, no, no.
Mož mnogih poklicev, a ne?
Zdaj, želim da se igraš z mano, Fletcher.
Ima Fletcherja.
Če želiš biti kralj džungle,
ni dovolj da se obnašaš kot kralj.
Moraš pokazati, da si kralj.
In ne sme biti dvoma,
ker dvom povzroča kaos in posameznikov konec.
Moja kraljica mi je to povedala.
Kakšna možnost?
Prevedel: Jakob Sket AKA @standardni_odklon Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (BLiNK.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com